Вджобывать или энджоить

Лодочка глазастая — символ Мальты.

“Enjoy your drinking”, — напутствовала меня горничная в отеле Cavalieri, оставив на столе бутылку сицилийского Montalto. Из винограда Nero D’Avola и из провинции Трапани, о которой мы тут на днях уже вспоминали. На Мальте дело происходит, в городке Сент-Джулианс. Впрочем, понятие город на этом скалистом острове условное: в Москве районы отчетливей свои границы обозначают.

Задумалась: а как перевести слова горничной на русский язык? “Наслаждайтесь вашей выпивкой?” Не комильфо как-то… “Пейте с удовольствием”? Ближе к сути. Но, в общем, какая разница, когда у тебя терраса с видом на Средиземное море? Энджой себе и не задумывайся!

Тем более что на днях подружка в фейсбуке написала емкий пост, перл рунглиша: “Вджобываю!!!”. Надо объяснять, что приятнее — вджобывать или энджоить?

По части второго из занятий — фото, сделанные на гастрономическом фестивале в городе Мелиха. А вино сицилийское так и не открыла до сих пор, потому как мальтийского хватает. Приедет со мной в Москву, похоже. Ну а там не заржавеет:)

И еда прекрасна, и повара! Глаза разбегаются!